Con respecto al comentario del P. Bojorge al artículo "No cederemos nada, jamás, jamás, jamás" (ver entrada anterior), Alejandro Ezcurra Naón nos ha hecho llegar la siguiente respuesta:
Sobre la observación del apreciado P. Bojorge, mi alusión a “valores no negociables” se basó en la traducción oficial de la exhortación apostólica Sacramentum Charitatis, de 2007, en la que el Papa Benedicto XVI alude a “valores fundamentales” relacionados con la familia y la vida, ,y concluye: “Estos valores no son negociables.” (resaltados míos – ver http://www.vatican.va/holy_
Sobre la observación del apreciado P. Bojorge, mi alusión a “valores no negociables” se basó en la traducción oficial de la exhortación apostólica Sacramentum Charitatis, de 2007, en la que el Papa Benedicto XVI alude a “valores fundamentales” relacionados con la familia y la vida, ,y concluye: “Estos valores no son negociables.” (resaltados míos – ver http://www.vatican.va/holy_
Ya
antes el Papa había usado una expresión similar, en el discurso del 30 de marzo
de 2006 7|° párrafo, en que pronunció la siguiente frase: “Por lo que atañe
a la Iglesia Católica,
lo que pretende principalmente con sus intervenciones en el ámbito público es
la defensa y promoción de la dignidad de la persona; por eso, presta
conscientemente una atención particular a principios que no son negociables”
(ver http://www.vatican.va/holy_
Si
hay errores de traducción del latín, la responsabilidad recaería en la misma
Santa Sede. Pero los católicos que batallamos contra la revolución cultural destructora
de la familia y la sociedad no somos latinistas ni eruditos, sino simples
fieles. Y lo que nos importa en el caso es que en ambos textos —difundidos por
el propio Vaticano— el Papa resalta en expresos términos el carácter “no
negociable” de la defensa de la vida, la familia y el patrio poder por parte de
la Iglesia. Lo
cual ha sido servido de valioso estímulo para el aumento del activismo católico
en defensa de la familia en todo el mundo.
Saludos,
Alejandro
Ezcurra N.
Comentario del Padre Bojorge:
Publicar un comentario en: ARGENTINA, SEÑORIO Y ESPLENDOR
"No cederemos nada, jamás, jamás, jamás" - La resistencia por la Familia y la Vida en Francia : una esperanza"
1 comentario - Mostrar entrada original
Horacio Bojorge
dijo...
Quiero aportar un
granito de arena a la información. En el texto latino de Sacramentum Charitatis
Bº 83 se lee "De iis haud licet bonis disputari" Que literal y
fielmente traducido es: de estos bienes no es lícito discutir. En otras
palabras: estos bienes son indiscutibles. Las traducciones oficiales de este
texto en todas las lenguas que conozco, falsifican el sentido con una asombrosa
unanimidad: "estos valores no son negociables". Introducen así la
dictadura del relativismo denunciada por Benedicto XVI. Los bienes son
objetivos y por eso indiscutibles. Los valores son subjetivos y por lo tanto
relativos y discutibles. Si se acepta la discusión ¿no se abre una negociación?
Si se los pone a votación ¿no se los somete a discusión y opinión?
Creo que no se debe seguir hablando de "valores no negociables" en los textos provida. Sino ceñirse a la doctrina de Benedicto no falsificada, y acorde al texto latino.
Creo que no se debe seguir hablando de "valores no negociables" en los textos provida. Sino ceñirse a la doctrina de Benedicto no falsificada, y acorde al texto latino.
